-
1 durchgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. Radio: announce; (Hinweis, Meldung etc.) give; jemandem etw. telefonisch durchgeben (tele)phone s.th. through to s.o., let s.o. know s.th. by telephone2. durchreichen* * *dụrch|ge|benvt sep1) (= durchreichen) to pass through (durch etw sth)2) (RAD, TV) Hinweis, Meldung, Wetter, Straßenzustandsbericht to give; Nachricht, Lottozahlen to announcejdm etw telefonisch durchgeben — to let sb know sth by telephone, to telephone sth to sb
jdm durchgeben, dass... — to let sb know that..., to tell sb that...
es wurde im Radio durchgegeben — it was announced on the radio
wir geben (Ihnen) nun den Wetterbericht durch — and now we bring you the weather forecast
* * *durch|ge·ben[ˈdʊrçge:bn̩]vt irreg RADIO, TV▪ [jdm] etw \durchgeben to pass sth on [to sb]die Lottozahlen \durchgeben to read the lottery numberseine Meldung \durchgeben to make an announcementdie Wetteraussichten \durchgeben to give the weather forecastTelegramme werden telefonisch durchgegeben telegraphs are [usually] phoned inlass dir telefonisch die Wetteraussichten \durchgeben! ring up and get the weather report▪ jdm \durchgeben, dass to tell sb that* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement>* * *durchgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemandem etwas telefonisch durchgeben (tele)phone sth through to sb, let sb know sth by telephone* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement> -
2 warm
1.:warme Miete квартплата, включая отопление. Die Wohnung kostet warm 600 Mark (Miete).Die warme Miete für das eine Zimmer beträgt 200 DM.2.: hast du es warm? meppum. огран. тебе не холодно?син. ist es dir warm?mach dir doch (ein paar) warme Gedanken думай о чём-л. тёплом (в ответ на заявление, что кому-л. холодно), weder warm noch kalt [nicht warm und nicht kalt] sein быть равнодушным [безразличным, незаинтересованным]быть нерешительным. Sie ist weder warm noch kalt. In der Diskussion bezieht sie nie Stellung. Man weiß nicht, woran man bei ihr ist.Er verhält sich zu diesem Problem weder warm noch kalt. Wir brauchen jetzt aber eine klare Entscheidung, sich warm anziehen sollen [müssen] рисковать нарваться (на неприятность). Wenn er eine öffentliche Aussprache haben will, dann soll er sich nur warm anziehen. Seine Meinung wird wohl kaum Unterstützung finden.Eure Mannschaft muß sich warm anziehen, denn eure Gegenspieler sind große Klasse.3.: warm werdenа) познакомиться, сблизиться, подружиться. Die jungen Leute müssen erst mal etwas warm werden.Mit ihr kann ich nicht warm werden, sie ist mir zu unsympathisch.Bekannt bin ich mit ihm seit Jahren, aber ich kann mit ihm nicht warm werden.б) mit etw. освоиться, свыкнуться с чём-л. Allmählich werde ich mit der neuen Arbeit [Umgebung, mit dieser Stadt] warm.Sie muß erst in der neuen Umgebung warm werden, dann verliert sich ihr Heimweh.4. свеженький, тёпленький (о сообщении). Was ich dir erzähle, ist ganz warm, ich habe es soeben erfahren.Ich kann dir noch eine warme Nachricht überbringen, sie wurde gerade im Radio durchgegeben."Hast du nicht neulich einen Geburtstag gehabt?" — "Ach, das ist nicht mehr so warm."5.: warm sitzen хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко. Er wird die kommenden Monate gut überstehen, denn er sitzt warm.Sitzt einer warm, kann er leicht über andere spotten.6.: ein warmer Bruder эвф. фам. гомосексуалист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warm
См. также в других словарях:
Radio Oranje — Radio Oranje, „De stem van strijdend Nederland“ („Die Stimme der kämpfenden Niederlande“) war ein niederländischer Radiosender während der Zeit der deutschen Besatzung der Niederlande 1940 1945 und der offizielle Sender der Niederländischen… … Deutsch Wikipedia
Hekla — Höhe 1.491 m … Deutsch Wikipedia
Prager Frühling — Der Prager Frühling (tschechisch: Pražské jaro, slowakisch: Pražská jar) ist die Bezeichnung für die Bemühungen der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei unter Alexander Dubček im Frühjahr 1968, ein Liberalisierungs und… … Deutsch Wikipedia
Servicewelle — Der Verkehrsfunk (auch Verkehrsdienst) ist ein fester Bestandteil im Programm vieler Hörfunksender. Der Verkehrsfunk informiert Autofahrer über die aktuelle Verkehrslage. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Form 3 Quellen für Meldungen 4 Technik 5 … Deutsch Wikipedia
Traffic Pilot — Der Verkehrsfunk (auch Verkehrsdienst) ist ein fester Bestandteil im Programm vieler Hörfunksender. Der Verkehrsfunk informiert Autofahrer über die aktuelle Verkehrslage. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Form 3 Quellen für Meldungen 4 Technik 5 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsdurchsagen — Der Verkehrsfunk (auch Verkehrsdienst) ist ein fester Bestandteil im Programm vieler Hörfunksender. Der Verkehrsfunk informiert Autofahrer über die aktuelle Verkehrslage. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Form 3 Quellen für Meldungen 4 Technik 5 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsnachrichten — Der Verkehrsfunk (auch Verkehrsdienst) ist ein fester Bestandteil im Programm vieler Hörfunksender. Der Verkehrsfunk informiert Autofahrer über die aktuelle Verkehrslage. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Form 3 Quellen für Meldungen 4 Technik 5 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsservice — Der Verkehrsfunk (auch Verkehrsdienst) ist ein fester Bestandteil im Programm vieler Hörfunksender. Der Verkehrsfunk informiert Autofahrer über die aktuelle Verkehrslage. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Form 3 Quellen für Meldungen 4 Technik 5 … Deutsch Wikipedia
New York City Fire Department — Wappen des New York City Fire Department Engine 33 des FDNY … Deutsch Wikipedia
Katastrophenwarnung — Katastrophenwarnungen sind Meldungen, die möglichst schnell einer großen Menge an Personen unterbreitet werden sollen. Es kann sich im weiteren Sinne um Warnungen, Alarme oder Entwarnungen handeln. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Mögliche Arten der… … Deutsch Wikipedia
Sirenenalarm — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
